Embaixada do Brasil em Bagdá
سفارة البرازيل في بغداد
Brazilian Embassy in Baghdad

www.embrairaq.com


تصديق الوثائق

حتى تكون الوثائق الأصلية الصادرة خارج البرازيل نافذة في البرازيل فمن الضروري تصديقها في القسم القنصلي التابع للسفارة في بغداد.

ان تصديق الوثائق يتطلب:

1. تصديق الوثيقة وتوقيعها اولا من قبل وزارة الخارجية العراقية .

2. تصديق الوثيقة في القسم القنصلي التابع للسفارة.

بعد القيام بتصديق الوثيقة سيكون ضروريا ترجمة الوثيقة الى اللغة البرتغالية من قبل مترجم محلف مقيم في البرازيل. وبعد اجراء الترجمة ستكون الوثائق الاصلية مع الترجمة نافذة داخل الاراضي البرازيلية.

الاجراءات:

- كل الوثائق الرسمية او الدراسية او غيرها من الوثائق يمكن طلب تصديقها في القسم القنصلي, على ان تكون مصدقة مسبقا من قبل وزارة الخارجية العراقية.

- ان الوثائق الاصلية هي فقط من يتم تصديقها, اما النسخ المصورة التي يتم تقديمها للقسم القنصلي فمن الممكن المصادقة عليها في حال تم ابراز الوثيقة الاصلية لتلك النسخ.

ملاحظة: لايمكن تصديق الوثائق المغلفة (مكبوسة بلاستيكيا).

الوثائق المطلوبة:

1. طلب تصديق الوثائق على ان يتم ملئه بشكل كامل.

2. الوثيقة الاصلية المطلوب تصديقها مع نسخة مصورة لها.

الرسوم القنصلية:

- مجانا للوثائق المخصصة  لقبض معاش الدولة او رواتب الخدمة العامة  او الراتب التقاعدي او خطابات التبرع للهيئات العلمية او التربوية او ذات الحضور الاجتماعي والتي لا تحمل هدفا ربحيا.

- 20 دولار امريكي عن كل وثيقة تستخدم لاغراض اخرى غير المذكوره اعلاه.

ملاحظة:

ان القسم القنصلي لايقوم بتصديق الوثائق البرازيلية, وبالتالي فأن الوثائق البرازيلية حتى تكون نافذة قانونيا في العراق ينبغي تصديقها في البرازيل من قبل وزارة العلاقات الخارجية البرازيلية (قسم التواجد القنصلي) ومن قبل القنصلية العراقية في البرازيل ومن قبل غرفة التجارة العربية- البرازيلية او غرفة  التجارة و الصناعة العراقية- البرازيلية او من قبل اي جهة اخرى ذات علاقة, وحسب ماتقتضيه طبيعة الوثيقة. وبعد اجراء التصديق اللازم سيتوجب حينها ترجمة الوثيقة في العراق من قبل مترجم رسمي معتمد.